Большой русско-итальянский словарь - последний

прил.

1) ultimo (in ordine di tempo)

последний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и последний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до последнего — dal primo all'ultimo

в последний момент — all'ultimo momento

прийти последним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

2) (оставшийся) ultimo

это мои последние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

последние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

3) (новейший) ultimo, recente

последние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)

последнее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по последнему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

4) (только что упомянутый) quest'ultimo, questi

5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivo

последнее слово — l'ultima parola

за ним всегда последнее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

6) (предшествующий) precedente, ultimo

на последнем собрании — all'ultima riunione

7) (высший, крайний) estremo, ultimo

решиться на последнюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

8) (младший) ultimo, il più giovane, il minore

последний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

9) (худший) pessimo, cattivissimo, il peggiore / peggio разг.; ingiurioso (бранный)

поносить последними словами — coprire di parole infami

это самое последнее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

••

в самый последний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento

в последний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.

в последнем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до последнего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до последнего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать последнее прости — dire l'ultimo addio

испустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro